1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
Gospod Motoa,

4
00:02:48,167 --> 00:02:51,922
vaša zahteva za izročitev
v Kolumbijo je bil odobren.

5
00:02:57,803 --> 00:02:59,012
V Kolumbijo...

6
00:03:00,514 --> 00:03:03,558
Si slišal to, Gildardo?
Gremo v Kolumbijo!

7
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Greva domov, stari!

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Hvala Bogu.

9
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
Tako sem srečna!

10
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
Pablo Escobar.

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Kdo bi si mislil.

12
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Jaz tukaj

13
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
s Pablom Escobarjem.

14
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
veš kaj

15
00:03:23,202 --> 00:03:25,247
V moji soseski
veliko govorijo o tebi.

16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
- Ja?
- Da.

17
00:03:26,456 --> 00:03:29,208
Skoraj vas nisem prepoznal, gospod.

18
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Moje lepo dekle, ne bodi tako formalna.

19
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Ne naslavljajte me z gospod.

20
00:03:35,424 --> 00:03:36,883
res?

21
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
Veš kaj?
Nerodno mi je.

22
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
Počutim se kot

23
00:03:40,429 --> 00:03:43,473
Nisem te spoštoval
ali kaj podobnega.

24
00:03:44,141 --> 00:03:46,184
Ne, moje lepo dekle. pridi

25
00:03:46,268 --> 00:03:47,227
Sedi tukaj z mano,

26
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
in razložil ti bom.

27
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
Poglej, draga moja,

28
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
ti in jaz sva že najboljša prijatelja.

29
00:03:55,026 --> 00:03:58,530
Torej vam ni treba biti nerodno

30
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
ali da me ne spoštuješ.

31
00:04:00,866 --> 00:04:03,076
sva prijatelja,

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
in tukaj se lahko počutite kot doma.

33
00:04:05,871 --> 00:04:09,624
Prideš in uživaš v bazenu
kadar hočeš.

34
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
Lahko poveš celo mami in očetu

35
00:04:12,335 --> 00:04:16,298
da boš naredil domačo nalogo
s svojimi puncami.

36
00:04:16,381 --> 00:04:19,885
Nekoga bom poslal po vas in
midva bova naredila tvojo domačo nalogo.

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,846
V redu! Torej od zdaj naprej,

38
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
Ne bom vas klical gospod.

39
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
To je vse.

40
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Nič več gospod.

41
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
- Ne zate.
- Ne, jaz sem tvoj mali Pablo.

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Moj ljubki mali Pablo.

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
- To je to.
- V redu.

44
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Od zdaj naprej bom klical
ti moj mali Pablo.

45
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
To je to, tvoj mali Pablo.

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Moj mali Pablo.

47
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Moj mali Pablo!

48
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Jaz sem tvoj mali Pablo.

49
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
- Lepo dekle si, kajne?
- Da.

50
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Moj bog, brat.

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Ta izkušnja letenja je res super.

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,550
To bi moral početi ves čas!

53
00:05:02,969 --> 00:05:04,179
Alirio!

54
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Pripravi kombi
in takoj grem!

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
Kombi te bo čakal, šef.

56
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Je vse v redu?

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
Da, gospod, nič novega.

58
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Alirio, kmalu bom pristal.

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Izklopi ga.

60
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Odhajamo.

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
Pripravi se, narednik.

62
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
Ne pristani! To je past!

63
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Kaj, kaj misliš
past, osel?

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Zdaj! Ogenj! Ogenj!

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Kako vam je to všeč, kreteni?
- Baraba!

66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
magarci!

67
00:06:14,916 --> 00:06:17,376
Ja, ja.

68
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
beži! Gremo!

69
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
pridi no

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Imejmo ga!

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Bila si ti kriva!

72
00:06:35,394 --> 00:06:37,314
Samo igramo se!

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,984
- Si se poškodoval?
- Oprosti, Pablo, hotel sem po žogo.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,029
oprosti? Poskušal si me ubiti!

75
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
huh

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
To je samo igra, kajne?

77
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
eh?

78
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Čili.

79
00:06:54,247 --> 00:06:56,333
- Ja?
- Daj mi to!

80
00:06:57,416 --> 00:06:59,461
Igrali bomo kot moški!

81
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Pojdi dolgo, Gonzalo!

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Gremo!

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Hvala.

84
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
gospodična...

85
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
hvala, da ste privolili v pogovor z mano.

86
00:07:43,880 --> 00:07:47,592
Karkoli je potrebno, da vidimo krivca
za moževo smrtjo v zaporu.

87
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
O Bog, ne ljubezen moja!

88
00:07:56,476 --> 00:07:59,813
ne! Naj nekdo pomaga!

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
Lahko si predstavljam, kako se počutiš,

90
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
zavedajoč se smrti vašega moža

91
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
še ni rešeno.

92
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
To je običajno pri kriminalcih
so bogati in vplivni.

93
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Upam, da se bo vse spremenilo

94
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
zdaj, ko se ukvarjam s primerom.

95
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
Nočem zveneti
nespoštljivo, ampak...

96
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
zakaj misliš, da boš dal
Pablo Escobar v zaporu?

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
Niste nespoštljivi.

98
00:08:28,842 --> 00:08:31,219
Razumem vaš skepticizem,
ampak naj ti povem

99
00:08:31,302 --> 00:08:35,515
da takoj, ko bom imel določene dokaze,
Escobar bo v zaporu.

100
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
Ali pa boš končal mrtev, eden ali drugi.

101
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Vem bolje kot kdorkoli
da je to tveganje,

102
00:08:44,232 --> 00:08:47,902
in popolnoma razumem, ko praviš
Escobar je nevaren človek.

103
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Da, in naredil bo vse, kar lahko
uničiti ta primer,

104
00:08:52,282 --> 00:08:55,660
čeprav vsi vedo
ubil je mojega moža.

105
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Zato sem tukaj, gospodična.

106
00:08:58,538 --> 00:09:01,708
Zbrati moram čim več dokazov.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Verjemite mi, sodnik,

108
00:09:05,795 --> 00:09:07,714
Pablo Escobar je ubil mojega moža,

109
00:09:07,797 --> 00:09:10,550
tako kot Gonzalo Gaviria
ubil svojega partnerja.

110
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
Ali poznate koga,

111
00:09:16,222 --> 00:09:19,017
sosed mogoče, ki je kaj videl?

112
00:09:21,478 --> 00:09:26,107
Ja, to razumem
je bilo priča več ljudi.

113
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
Ah, popolno.

114
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Ampak stvar je v tem,

115
00:09:29,277 --> 00:09:31,488
to bo neuporabno, sodnik.

116
00:09:31,571 --> 00:09:35,408
Nihče od tistih, ki so bili tam
imej pogum,

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
in ti ne bodo povedali
karkoli o tem, kar se je zgodilo.

118
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Ne, brat.

119
00:09:45,502 --> 00:09:48,004
Herbert igra dobro.

120
00:09:48,088 --> 00:09:50,965
Seveda! Včasih sem igral
za manjše lige Quintín!

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Ste ga poslušali?

122
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
No, brat, gverilci
so te naučili dobro igrati.

123
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Na zdravje za to.

124
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Sam ne verjamem.

125
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
Kakšna je torej zgodba?
kako gre

126
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
Preživel si svoje življenje
pritožujem se nad MR20,

127
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
vedno strelja nanje,

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,942
in zdaj se delaš neumnega, daj no.

129
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Zdaj pa daj no, gospod.
Veš, da sem vedno bil

130
00:10:11,611 --> 00:10:15,281
protiimperialistično, ampak to je preprosto

131
00:10:15,365 --> 00:10:18,076
strategija preživetja,

132
00:10:18,243 --> 00:10:20,328
ker se v džungli počutim bolj varnega.

133
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Zdaj sem ponosen Quintín prisesek!

134
00:10:26,126 --> 00:10:29,212
Če sem iskren, razmišljam o tem,

135
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
Mislim, da situacija ni
je tako slabo.

136
00:10:32,423 --> 00:10:35,718
Mislim, da je zate
ker imaš dva problema.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
- Dva sodnika te iščeta.
- Ne, Mariachi.

138
00:10:38,638 --> 00:10:43,226
Vsi to počnemo, ker sodnik iz Bogote
ki vztraja pri tem, da nas obtožuje

139
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
umora ministrice Lare Bonilla

140
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
je tudi vaš problem, gospod.

141
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Ampak to je v redu, gospod Escobar.
Za to že skrbim.

142
00:10:57,323 --> 00:11:00,118
Drugo vprašanje

143
00:11:00,201 --> 00:11:02,704
zadeva samo Gonzala in mene.

144
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
Neumna sodnica v Medellinu
ki je trenutno

145
00:11:06,124 --> 00:11:10,170
obtožuje nas umora
dveh agentov DAI.

146
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
Ah ja, ampak mislim

147
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
da je veliko manj zapleteno

148
00:11:15,091 --> 00:11:17,844
imeti dva sodnika za vami

149
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
kot polkovnik republike, Pablo.

150
00:11:21,639 --> 00:11:23,183
No, s takimi ljudmi

151
00:11:23,349 --> 00:11:27,395
kar moramo storiti je, da se jih znebimo,
enkrat za vselej.

152
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
Strinjam se z vami, vaša milost.

153
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
Ubijmo tega polkovnika!

154
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Hej brat, pokaži malo spoštovanja.

155
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Kaj je to? Daj no! Daj mi pištolo!

156
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Sprostite se, sprostite se.

157
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
Iskreno mislim

158
00:11:42,035 --> 00:11:44,954
da je bogotski sodnik problem

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
ki se da takoj rešiti.

160
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Kar me skrbi, je vprašanje sodnikov

161
00:11:49,626 --> 00:11:53,421
ker bi pomenilo
vznemirjanje sršenjega gnezda.

162
00:11:53,963 --> 00:11:57,008
In glede polkovnika Marcosa,

163
00:11:57,175 --> 00:12:00,053
Iskreno povedano, mislim, da ni zaskrbljujoče
za organizacijo.

164
00:12:00,136 --> 00:12:03,848
Ni vredno razmišljati.

165
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Resno, Pablo? Torej polkovnik
to je zajebavanje mojega življenja, ni pomembno?

166
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
pridi no

167
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Gremo še en krog, fantje!

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Povratna tekma. Daj no, Chili.

169
00:12:18,404 --> 00:12:22,325
Vlada Združenih držav Amerike
se počuti počaščenega

170
00:12:22,408 --> 00:12:25,495
odlikovati človeka, ki je naredil toliko

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
za boj proti trgovini z drogami
v tej državi.

172
00:12:29,748 --> 00:12:32,335
polkovnik Jairo Jiménez,

173
00:12:32,418 --> 00:12:36,965
kot direktorica
Enota za boj proti trgovini z drogami

174
00:12:37,048 --> 00:12:40,759
napovedal vojno

175
00:12:40,843 --> 00:12:44,973
o kolumbijski mafiji.

176
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
Njegovi dosežki vključujejo
ne samo uničenje

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,981
največjih
laboratorij za proizvodnjo kokaina,

178
00:12:53,064 --> 00:12:55,817
a je tudi pred kratkim napadel

179
00:12:55,900 --> 00:12:59,404
na desetine pripadajočih nepremičnin
zloglasnemu preprodajalcu mamil

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
Marcos Herbert,

181
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
iskani zaradi izročitve
s strani Združenih držav Amerike.

182
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
Iz tega razloga je

183
00:13:09,747 --> 00:13:14,627
da jaz, ki predstavljam organ za boj proti drogam
Agencija (DEA) Združenih držav Amerike,

184
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
čast mi je okrasiti

185
00:13:17,088 --> 00:13:21,843
pogumni polkovnik Jiménez,
za njegov pogum

186
00:13:21,926 --> 00:13:26,222
pogum in neomajno odločnost

187
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
proti trgovini z mamili v Kolumbiji.

188
00:13:50,121 --> 00:13:53,750
Želim se zahvaliti
vlada Združenih držav Amerike

189
00:13:53,832 --> 00:13:57,045
za njihovo priznanje ne samo meni

190
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
ampak tudi vsa sila.

191
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
Sem redkobeseden človek, raje imam dejstva.

192
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
In to je dejstvo in moja obljuba

193
00:14:05,470 --> 00:14:10,141
izročiti prestopnika
in preprodajalec mamil

194
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
Marcos Herbert in
vse prestopnike v državi

195
00:14:12,977 --> 00:14:16,064
vladi Združenih držav.

196
00:14:16,230 --> 00:14:19,984
Vaša milost, kakršen koli razvoj dogodkov
v primeru umora ministrice Lare?

197
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Resnici na ljubo sem zelo blizu rezultata.

198
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
Izvedeli boste zelo kmalu

199
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
kakšno odločitev sem sprejel.

200
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Ste preiskali kartel?

201
00:14:29,369 --> 00:14:32,413
No, to so zaupne informacije.

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Sedaj pa mi oprostite,
Udeležiti se moram zaslišanja v zaporu.

203
00:14:40,630 --> 00:14:43,132
- Hvala, vaša čast.
- Z veseljem.

204
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Upam, da prodaš vse!

205
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Pokažite nekaj spoštovanja, gospa.

206
00:15:34,892 --> 00:15:41,149
...in predvsem tistim, ki preiskujejo
zločine, pripisane Pablu Escobarju

207
00:15:41,232 --> 00:15:43,568
in njegovi sostorilci
v kartelu Medellin.

208
00:15:45,903 --> 00:15:50,491
Sodna delitev ne more ostati
nezaščiten v tem boju,

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
obtožiti in zapreti krivca,

210
00:15:52,493 --> 00:15:57,123
kot čutijo preiskovanci
imajo moč, da jih utišajo

211
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
z ustrahovanjem in ubijanjem.

212
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
Kaj se je zgodilo?

213
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
Pravzaprav,

214
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
z vsem slabim, kar se dogaja tukaj,
Nočem vedeti.

215
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Ne, ni nič pomembnega.

216
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Lahko to dobiš, draga?

217
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
- Halo?
- Daj mu večni pokoj, Gospod.

218
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Naj večna luč sveti Zuluagi.

219
00:16:31,741 --> 00:16:35,661
Večni pokoj mu daj, Gospod.
Naj večna luč sveti Zuluagi!

220
00:16:35,745 --> 00:16:36,871
kaj je narobe

221
00:16:36,954 --> 00:16:40,750
Večni pokoj mu daj, Gospod,
in večna luč naj sveti ...

222
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
Kaj je narobe?
- Juan! Dobil ga bom.

223
00:16:49,383 --> 00:16:50,468
zdravo

224
00:16:50,551 --> 00:16:55,181
Večni pokoj mu daj, Gospod.
Naj večna luč sveti Zuluagi!

225
00:16:55,264 --> 00:17:00,645
Večni pokoj mu daj, Gospod.
Naj večna luč sveti Zuluagi!

226
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Razumi me, Julio.

227
00:17:11,697 --> 00:17:13,366
Na tem mestu se mi bo zmešalo.

228
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Izgubljam se.

229
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
Hočem ven.
Moram oditi, brat.

230
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
Moral bi izkoristiti več
vašega časa tukaj.

231
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Prepričan sem, da tukaj bolje spiš

232
00:17:26,504 --> 00:17:28,756
kot doma z vsemi težavami.

233
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
Kakorkoli že, poglej to s pozitivne strani.

234
00:17:31,968 --> 00:17:35,304
Tukaj vam ni treba dati
z vsakodnevnim nagajanjem vaše žene.

235
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Na to nisem pomislil.

236
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
Kako je ona?

237
00:17:43,104 --> 00:17:47,233
V redu, Pedro.
Tukaj smo vsi v redu. ne skrbi.

238
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Hej odvetnik! kdaj greš
da me spraviš iz tega kraja?

239
00:17:52,613 --> 00:17:56,158
Prosim vas za potrpežljivost, don Pedro.
Situacija je precej težka.

240
00:17:56,325 --> 00:17:59,787
Vem, da so stvari težke, ampak zdaj
greš domov k ženi,

241
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
in jaz sem tisti, ki je obtičal tukaj.

242
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
Torej zate ni tako težko.

243
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Resnica je, da mnogi sodniki
ubijajo,

244
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
in stvari se zapletajo.

245
00:18:08,212 --> 00:18:11,007
Čakaj malo!
o čem govoriš

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,968
S tem nismo imeli nič.
Kaj je narobe?

247
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
Tukaj ni problema,
še posebej zdaj, ko je priznal krivdo.

248
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
Samo počakati moramo na sodnika
da izreče svojo sodbo.

249
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
Ampak povedal si mi
kazen bi bila mila.

250
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
Ja, gospod, tri do štiri mesece.

251
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
Tri do štiri mesece?

252
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Ja, gospod.

253
00:18:27,857 --> 00:18:30,192
Tega nisem vedel!

254
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Pedro, ali si vedel, da bo to primer
tri do štiri mesece?

255
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Seveda, osel!
Kaj si mislil?

256
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
Da bom priznal svoje grehe
in ostati v tej luknji eno leto?

257
00:18:41,329 --> 00:18:43,956
Nisem tako prekleto neumen.

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Kaj je potem vse to?

259
00:18:45,958 --> 00:18:51,172
Iz Španije si izročen, vrni se
in dobi tri do štiri mesece zapora.

260
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
To je super, stari.

261
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
Resno, briljantno delo, gospod!

262
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
- Vesel sem, da sem bil v pomoč.
- Absolutno super.

263
00:19:00,181 --> 00:19:01,015
Hvala.

264
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
Tri do štiri mesece.

265
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
Zakaj nisi odgovoril na moj klic?

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Kakšen klic?

267
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
Ti in jaz sva se strinjala v eni stvari.

268
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Ti mi boš dal informacije
in ne boš šel v zapor.

269
00:19:23,120 --> 00:19:25,790
Ne morem dovoliti, da bi šefi izvedeli.

270
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
Kakšni šefi? Z nikomer se ne pogovarjaš.
Samo upoštevaj pravila, prav?

271
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Spravljaš me v zelo slabo situacijo.

272
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Oh, v redu.
Potem greš lahko v zapor.

273
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Si to želiš?

274
00:19:37,301 --> 00:19:40,054
Kaj pa denar, ki ste ga ponudili
za informacijo?

275
00:19:40,137 --> 00:19:44,100
dal ti ga bom,
ampak zaslužiti si moraš!

276
00:19:45,351 --> 00:19:48,479
Pred nekaj dnevi,
vsi so se srečali na šefovem ranču.

277
00:19:48,562 --> 00:19:51,941
Govorili so o nekih sodnikih.
To je vse, kar vem.

278
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
Marcos Herbert?

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
Temu tipu se je odvil vijak.

280
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Načrtuje se pretvarjati
biti gverilec dobiti odlog.

281
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
In kje je?

282
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Poglej me.

283
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
kje je

284
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
Gospod!

285
00:20:22,972 --> 00:20:25,224
Najlepša hvala, Don Carlos.

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,689
Tukaj je prekleto vroče!

287
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Da, gospod, mehurji so.

288
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Povej mi nekaj, Don Carlos.

289
00:20:37,611 --> 00:20:40,281
Je ta reka nevarna?
Kot Amazonka?

290
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
S krokodili in podobnim?

291
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
št.

292
00:20:43,701 --> 00:20:46,662
Tu bi se morali bati ljudi
več kot živali.

293
00:20:47,913 --> 00:20:51,041
Imaš čisto prav. Zelo modro.

294
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
Na zdravje!
hvala lepa

295
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
za vašo gostoljubnost.

296
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
V veselje mi je, gospod.
na zdravje

297
00:20:59,592 --> 00:21:03,220
No, najlepša hvala za vse.

298
00:21:05,014 --> 00:21:07,641
Tukaj je znak moje hvaležnosti.

299
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
V veselje, gospod.

300
00:21:09,351 --> 00:21:11,395
Zadovoljstvo je samo moje.

301
00:21:11,479 --> 00:21:13,731
Zelo prijazno.
Ali lahko odvežete moj čoln, prosim?

302
00:21:13,814 --> 00:21:14,899
Ja, gospod.

303
00:21:19,987 --> 00:21:23,491
Rekel si, da sta s Hectorjem
dolgoletni sosedje,

304
00:21:23,574 --> 00:21:26,035
in ker preiskujem njegovo smrt,

305
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Rad bi govoril s teboj.

306
00:21:28,704 --> 00:21:31,207
Prosim, pokličite mojo pisarno?

307
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Telefonska številka je 218 49 27.

308
00:21:36,587 --> 00:21:37,546
Hvala.

309
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Dober dan, vaša milost.

310
00:22:06,700 --> 00:22:08,953
- Dober dan.
- Z veseljem.

311
00:22:09,036 --> 00:22:10,913
Pablo Emilio Escobar vam na uslugo.

312
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
Popolnoma dobro vem, kdo si.
kaj hočeš

313
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
Šla sva ravno mimo,

314
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
in hotel sem te osebno spoznati

315
00:22:25,343 --> 00:22:28,639
ker je dobro poznati ljudi

316
00:22:28,722 --> 00:22:32,852
ki so zadolženi za vaš primer.

317
00:22:32,935 --> 00:22:35,396
Hotel sem ti tudi povedati

318
00:22:35,479 --> 00:22:38,399
da sem vam kadarkoli na voljo,
za karkoli potrebuješ,

319
00:22:38,566 --> 00:22:41,193
glede primera
vodiš proti meni.

320
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
To bo kot vsako drugo sojenje.

321
00:22:44,362 --> 00:22:47,658
Spoštoval bom pravno državo,
ne glede na to, kdo ste.

322
00:22:48,784 --> 00:22:52,705
Lahko ste prepričani, da ste
bo imel pošteno sojenje.

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
To je dobro vedeti,

324
00:22:55,833 --> 00:22:59,044
ker popolnoma zaupam pravosodnemu sistemu
v tej državi.

325
00:22:59,128 --> 00:23:01,922
In želim, da veš

326
00:23:02,006 --> 00:23:03,507
Izgovarjal se bom za nedolžnega.

327
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Nisem imela kaj početi
s smrtjo teh moških.

328
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
Želim, da je to jasno.

329
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
Pozdravi svojo ženo,

330
00:23:13,851 --> 00:23:18,230
in čestitam tebi in njej
ob prihajajočem prihodu

331
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
vašega otroka.

332
00:23:19,773 --> 00:23:23,360
Nasvidenje, vaša čast.

333
00:23:41,253 --> 00:23:45,090
Mislim na vašo izročitev iz Španije
in absurdna obsodba v Kolumbiji

334
00:23:45,174 --> 00:23:48,677
so čista šala.
Ali se ne strinjate?

335
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
No, gospodična, kaj naj rečem?

336
00:23:54,558 --> 00:23:57,978
Tako je z zakonodajo te države
dela. Nimam moči nad tem.

337
00:23:58,520 --> 00:24:01,982
Kakšno sojenje mislite
bi imeli v ZDA zaradi trgovine z ljudmi?

338
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
Mislim, da bi bilo
zelo težka preizkušnja

339
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
z zelo malo koristi zame,

340
00:24:07,738 --> 00:24:11,325
a kljub vsemu
Spoznali bi me za nedolžnega.

341
00:24:11,492 --> 00:24:15,496
Ali to pomeni vaše bogastvo
izvira le iz vaših govedorejskih dejavnosti?

342
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Ne bi govoril o bogastvu.

343
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
Rekel bi, da sem uspešen poslovnež

344
00:24:20,626 --> 00:24:23,420
kdo je naredil napako, zaradi katere sem tukaj,

345
00:24:23,504 --> 00:24:25,005
in za to bom moral plačati.

346
00:24:25,631 --> 00:24:29,385
Kaj lahko rečete o obtožbah
ki te povezujejo s Pablom Escobarjem?

347
00:24:29,551 --> 00:24:32,972
Pablo Escobar in jaz znanca.

348
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Partnerji?

349
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
- V kartelu Medellin?
- Ne vem, kaj misliš.

350
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Ali verjamete v pravico, gospod Motoa?

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,984
Seveda, stoodstotno.

352
00:24:45,150 --> 00:24:49,196
Torej mislite, da bo svet nekega dne
poznate pravega Pedra Motoo?

353
00:24:49,363 --> 00:24:53,033
Preprodajalec mamil? Prestopnik?

354
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
Ne človek, ki se pretvarja
biti živinorejec

355
00:24:55,493 --> 00:24:58,288
in izkoristi
nesposobnosti oblasti?

356
00:24:58,455 --> 00:25:02,459
Poslušajte, gospodična,
Mislim, da je tega intervjuja konec.

357
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
To je hipotetično vprašanje.
Kakšna je vaša težava pri odgovoru?

358
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
želim ti lep dan

359
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
zdravo

360
00:25:21,519 --> 00:25:22,980
hej

361
00:25:23,063 --> 00:25:24,440
Živjo, Jorge.

362
00:25:24,606 --> 00:25:27,985
- Oprosti, brat.
- Nekako zamujaš, kajne?

363
00:25:28,152 --> 00:25:31,405
Vem to. Če želite
Jutri te lahko pokrivam za eno uro.

364
00:25:31,488 --> 00:25:35,743
Seveda, to je v redu. pridi no
Je vse v redu?

365
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
kaj misliš Seveda!
Vse je v redu.

366
00:25:39,997 --> 00:25:43,125
Pomiri se, brat, vse je v redu.
Oprostite.

367
00:25:48,672 --> 00:25:51,341
Som ribiču.
Vstopi, ribič.

368
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
Vaba je v mreži, konec.

369
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Gremo!

370
00:25:56,096 --> 00:25:58,891
Gremo! Premakni se, premakni se!
Pohitite! Pohitite!

371
00:26:09,610 --> 00:26:11,820
Dober dan, vaša milost.

372
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
- Popoldan.
- Lepo te je videti.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,116
Pablo Emilio Escobar, na voljo.

374
00:26:16,200 --> 00:26:19,577
Pozdravi svojo ženo.

375
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
Čestitam tebi in njej

376
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
ob prihajajočem prihodu vašega otroka.

377
00:26:26,251 --> 00:26:27,753
Pozdravljena, draga.

378
00:26:28,462 --> 00:26:29,671
kako je bilo

379
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
V redu, malo zataknjeno
za vogalom, ampak v redu.

380
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Kaj delaš tukaj tako zgodaj?

381
00:26:35,761 --> 00:26:38,388
ne vem...

382
00:26:38,472 --> 00:26:41,683
Odločil sem se, da zapustim pisarno prej.

383
00:26:41,767 --> 00:26:43,060
Zakaj?
- Gustavo,

384
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
poročena sva 20 let,
in nikoli niste zgodaj zapustili pisarne.

385
00:26:47,523 --> 00:26:50,984
No, za vsako stvar je prvič.

386
00:26:51,527 --> 00:26:52,653
kaj je narobe

387
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
Oh, draga!

388
00:26:57,491 --> 00:27:00,869
Izgledaš grozno!
Povej mi, kaj je to?

389
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Margarita,

390
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
pogovoriti se morava.

391
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
Oh, Marcos, srček.
Moraš počivati.

392
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Kaj je narobe, ljubezen moja?

393
00:27:41,618 --> 00:27:45,205
Ali ne razumeš
Sem vojskovodja?

394
00:27:45,289 --> 00:27:49,168
Ali ne razumeš, da se poskušam ukalupiti
misli teh mladih moških?

395
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
Da, ljubezen moja, vem,

396
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
ampak otroka in jaz te tudi potrebujeva.

397
00:27:54,339 --> 00:27:58,635
V redu, ljubezen, daj jo sem gor.
Govoril bom z njo.

398
00:27:58,719 --> 00:28:03,515
Poslušaj, punčka.
Vaš oče poskuša spremeniti mnenje

399
00:28:03,681 --> 00:28:06,476
vseh tistih, ki ne razumejo

400
00:28:06,560 --> 00:28:10,230
da mora Kolumbija živeti
brez američanov, brez jenkijev!

401
00:28:10,314 --> 00:28:13,442
Me slišiš, punčka?
Nekoč me boš razumel, srček moj.

402
00:28:13,525 --> 00:28:15,693
To vem, ampak tvoj otrok

403
00:28:15,777 --> 00:28:18,488
- in ne morem živeti brez tebe.
- V redu, veš kaj?

404
00:28:18,572 --> 00:28:20,574
Vidva pojdita v spalnico

405
00:28:20,657 --> 00:28:24,536
- in pojej nekaj sadja, pa bom kmalu pokonci.
- Čakali vas bomo.

406
00:28:24,620 --> 00:28:27,581
Ampak ne delajte se norca, kajne?
In ne traja dolgo.

407
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
V redu, srček.

408
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
Rodilla!

409
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
Da, moj poveljnik!

410
00:28:46,642 --> 00:28:50,395
Pojdi po dobro pijačo, kolikor hočeš.

411
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
In C-prah, če se napijemo.

412
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
- Pojdi sin, pojdi!
- Da, poveljnik!

413
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Potrjeno, gospodje!

414
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
Ranč je šest milj stran.

415
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
Rečeno nam je bilo, da bo
manj kot miljo severozahodno.

416
00:29:09,706 --> 00:29:11,416
Tam se bo odpočil.

417
00:29:11,500 --> 00:29:13,710
Imamo faktor presenečenja, gospod.

418
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
In zračna podpora.

419
00:29:16,129 --> 00:29:18,507
Preleteli bodo celotno območje.

420
00:29:18,590 --> 00:29:21,051
Obkolili bomo štiri boke.

421
00:29:21,134 --> 00:29:23,262
Tokrat ne bo pobegnil.

422
00:29:23,345 --> 00:29:25,222
Ne, tokrat jih imamo obkrožene.

423
00:29:25,305 --> 00:29:28,225
poslušaj Marcos Herbert.

424
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
On je tarča,

425
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
- razumeš?
- Da, polkovnik!

426
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
- V redu, gremo!
- Pojdi!

427
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Je račun pripravljen?

428
00:29:43,407 --> 00:29:45,033
Seveda, gospodična.

429
00:29:45,117 --> 00:29:48,370
- Prosim, počakajte v preddverju?
- Seveda.

430
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
- V redu.
- Hvala.

431
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
Regina.

432
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Kako si, Niky?

433
00:30:06,805 --> 00:30:10,392
Presenečen! Ali ne bi smeli
biti v Bogoti in predstavljati novice?

434
00:30:11,059 --> 00:30:12,561
Nekdo me bo zamenjal.

435
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Oh, v redu!

436
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
Ste tukaj, da bi poročali o posebnem dogodku?

437
00:30:16,898 --> 00:30:21,403
- Oh, ne reci, da nas bodo pograbili!
- Vaš račun, gospodična Polania!

438
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Lepo, hvala.

439
00:30:23,238 --> 00:30:26,199
Lepo te je bilo videti, Niky.
Pozdravi Don Guillerma.

440
00:31:09,701 --> 00:31:11,036
hvala

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,248
Bil je Pablo Escobar, ki je hodil naokoli
mesto kot vsak Tom, Dick ali Harry.

442
00:31:15,332 --> 00:31:17,125
Zaenkrat si to lahko privošči,

443
00:31:17,209 --> 00:31:19,503
ker ni ne enega ne drugega
nalog za njegovo aretacijo

444
00:31:19,586 --> 00:31:21,463
niti zahteve za izročitev.

445
00:31:21,546 --> 00:31:24,174
To je neverjetno!

446
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
Dokler ZDA ali Kolumbija
oblasti nimajo nič proti njemu,

447
00:31:28,220 --> 00:31:31,681
še naprej bo svoboden.

448
00:31:32,307 --> 00:31:36,228
Kot Pedro Motoa. Največ
tri mesece zapora in to bo to.

449
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
V tem času bomo imeli
zaupati Zuluagi,

450
00:31:39,731 --> 00:31:42,359
sodnik višjega sodišča v Medellinu,

451
00:31:42,526 --> 00:31:46,029
ki vodi preiskavo
proti Escobarju

452
00:31:46,196 --> 00:31:50,325
za umor
dveh agentov DAI.

453
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
In za nameček,

454
00:31:56,289 --> 00:31:57,958
Regina Parejo

455
00:31:58,041 --> 00:32:01,420
si deli posteljo z najslabšimi
preprodajalec mamil v državi.

456
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Regina Parejo in Pablo Escobar
sta ljubimca.

457
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
Imate dokaz?

458
00:32:12,431 --> 00:32:14,057
ne, kajne?

459
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
veš,

460
00:32:21,815 --> 00:32:24,526
biti s teboj

461
00:32:24,609 --> 00:32:27,821
je najboljše, kar se mi je zgodilo.

462
00:32:27,904 --> 00:32:29,573
postala si moja...

463
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
no, moja lastna Manuela.

464
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Manuela kdo?

465
00:32:34,786 --> 00:32:37,706
Manuela Sáenz, ljubica Simona Bolivarja.

466
00:32:38,707 --> 00:32:40,292
Sáenz?

467
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Manuela Sáenz.

468
00:32:43,462 --> 00:32:46,381
Jaz sem Bolivar, ti pa Manuela Sáenz.

469
00:32:47,716 --> 00:32:49,759
Lahko nekaj rečem?

470
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
ja

471
00:32:52,679 --> 00:32:55,682
Ti si najbolj inteligenten človek
sem kdaj srečal.

472
00:32:57,642 --> 00:33:00,103
Ne rani več te države, Pablo.

473
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Nehajte ubijati politike.

474
00:33:02,772 --> 00:33:05,817
kaj misliš
Jaz nimam nič s tem.

475
00:33:05,901 --> 00:33:07,861
Ni mi treba lagati.

476
00:33:09,779 --> 00:33:12,282
Poslušaj, moja Manuela.
Tako preprosto je.

477
00:33:12,657 --> 00:33:14,993
Če se nihče ne zajebava z Osvoboditeljem,

478
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Liberator se ne bo motil
s kom, in to je to!

479
00:33:17,787 --> 00:33:19,623
Tako se stvari ne delajo.

480
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Ne morete ubiti vseh sodnikov
ki vas preiskujejo.

481
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Misliš, da je to pot
ubiti primere?

482
00:33:25,337 --> 00:33:28,256
Kdo ti je rekel, da ubijam sodnike
kdo me preiskuje, Regina?

483
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
To je problem v tej državi.

484
00:33:30,509 --> 00:33:32,677
Če eksplodira bomba, je to storil Pablo Escobar.

485
00:33:32,761 --> 00:33:34,971
Strmoglavi avtobus, to je storil Pablo Escobar.

486
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
Otrok se utopi v bazenu, Pablo Escobar.
Ni mi lahko.

487
00:33:38,683 --> 00:33:41,603
Vem, da nisem svetnik,
ampak jaz nisem pošast

488
00:33:41,686 --> 00:33:45,190
množični mediji želijo pokazati državo.

489
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Sprostite se.

490
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
Potrebujete odvetnika.

491
00:33:51,196 --> 00:33:54,282
Kaj boš naredil
kdaj pride odredba o izročitvi?

492
00:33:54,449 --> 00:33:56,743
- To se ne bo zgodilo.
- Ja, je.

493
00:33:57,869 --> 00:34:00,747
Prej ali slej se bo zgodilo,
in ti to veš.

494
00:34:02,499 --> 00:34:04,042
Če je tako,

495
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Pridružil se bom gverili,
in od tam naprej bom vodil mirovni proces.

496
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
- To je smešno.
- Ni smešno, saj veš

497
00:34:10,882 --> 00:34:15,387
da sem imel revolucionarne ideje
odkar sem bil deček.

498
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
In če Marcos Herbert,
ki je bil skrajni desničar,

499
00:34:19,224 --> 00:34:22,477
bi se lahko pridružil Quintín Lame
gverilska skupina,

500
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
Enako lahko naredim z MR20.

501
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Herbertove obsodbe ne bo nikoli
obrnjen, Pablo. Ta tip je jezen.

502
00:34:29,234 --> 00:34:33,446
Nobena vlada tega ne bo sprejela
ko ima izročitve čez glavo.

503
00:34:36,950 --> 00:34:39,661
Blanca! Gospa Patricija je prišla!

504
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Kaj je s tabo, Jorge?

505
00:34:58,722 --> 00:35:02,475
Zakaj se ne premakneš
če šefova žena potrebuje pomoč?

506
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Resnica je, da razmišljam, šef.

507
00:35:07,397 --> 00:35:11,192
Razmišljate o čem? jaz ti ne plačam
če pomislim, plačam te za delo, prijatelj.

508
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
Prejel sem klic, ki me je skrbel.

509
00:35:16,197 --> 00:35:17,699
Pozabi na to, človek!

510
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Ne delaj mi težav!

511
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
Plačujem te za delo.

512
00:35:23,163 --> 00:35:25,915
Da, šef, ampak to mora storiti
z Marcosom Herbertom.

513
00:35:26,708 --> 00:35:29,919
Kako to?
Imaš težave s fantom?

514
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
seveda ne! On je tisti, ki ima težave.

515
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
Poklicali so me iz Cauca,
kjer se tip skriva.

516
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
Policija mu sledi.

517
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Ste prepričani?

518
00:35:45,060 --> 00:35:48,938
Šef, tam imam stike
ki vedo, da sem na preži.

519
00:35:49,022 --> 00:35:52,442
Poklicali so me, da povem
povsod so policaji.

520
00:35:54,986 --> 00:35:57,030
J1 do J2. J1 do J2.

521
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Približujemo se cilju, konec.

522
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Tukaj smo.

523
00:36:03,244 --> 00:36:05,330
Torej, vsi poslušajte.

524
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
Kokain in marihuana

525
00:36:08,041 --> 00:36:12,087
so blagi stimulansi
gringi morajo preživeti,

526
00:36:12,253 --> 00:36:16,049
vendar tega ne bomo imenovali kokakola.

527
00:36:16,132 --> 00:36:20,261
Je sveta rastlina,
tisti, ki nam omogoča, da živimo danes

528
00:36:20,345 --> 00:36:22,222
in zvesti našim načelom.

529
00:36:22,305 --> 00:36:25,350
Ker smo promotorji
sprememba misli,

530
00:36:25,433 --> 00:36:29,437
revolucionarnih gibanj
v Latinski Ameriki.

531
00:36:30,271 --> 00:36:32,774
Naj živi svobodna Kolumbija!

532
00:36:32,857 --> 00:36:35,610
Naj živi svobodna Kolumbija!

533
00:36:35,694 --> 00:36:38,446
Naj živi svobodna Kolumbija!

534
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
- Acevedo!
- Poveljnik!

535
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Markos! Pabla Escobarja
kliče vodja varnosti!

536
00:36:46,663 --> 00:36:49,916
zdravo Kaj dogaja, Chili?

537
00:36:49,999 --> 00:36:50,834
Don Herbert!

538
00:36:50,917 --> 00:36:54,462
Takoj pojdi od tam!
Policaji so na poti do vaše hiše!

539
00:36:54,546 --> 00:36:57,006
Policisti? ne skrbi.

540
00:36:57,090 --> 00:36:59,384
Mi praznujemo
dejstvo, da smo živi.

541
00:37:00,385 --> 00:37:04,681
Ne skrbi! Imam ljudi
kilometer stran od tega ranča.

542
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
halo?

543
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
Don Herbert!

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
Utišajte glasbo!

545
00:37:13,982 --> 00:37:15,817
Utišajte glasbo!

546
00:37:20,864 --> 00:37:22,657
Dobili so nas! Kurbini sinovi!

547
00:37:22,741 --> 00:37:26,161
Odložil je. Ali je napušen
ali mu ni verjel niti besede.

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
Upajmo, da bo lahko pobegnil
preden pridejo policaji.

549
00:37:30,039 --> 00:37:33,501
Ne morem teči s tem trebuhom!
Pojdi brez mene.

550
00:37:35,128 --> 00:37:38,506
Poslušaj, nekdo bo prišel
za vas. Bodite previdni.

551
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Poslušaj, nič nisem naredil.
Nič mi ne bodo naredili.

552
00:37:41,301 --> 00:37:43,511
- V redu, prosim, poskrbi za mojega otroka.
- Obljubim.

553
00:37:44,512 --> 00:37:45,764
ljubim te

554
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
pazi nase
Adijo, dojenček moj.

555
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
Ne morem ostati.

556
00:37:53,438 --> 00:37:54,814
- Ljubim te!
- Gremo!

557
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Zaprite ga na levi!
Zaprite ga na desni!

558
00:38:35,230 --> 00:38:36,898
Zamrzni! Ne premikaj se!

559
00:38:36,981 --> 00:38:38,775
Nacionalna policija! nehaj!

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,069
Lezi na tla

561
00:38:41,152 --> 00:38:44,614
Na tla!

562
00:38:44,697 --> 00:38:46,366
Roke gor!

563
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Preiščite ga!

564
00:38:49,077 --> 00:38:50,411
Marcos Herbert!

565
00:38:51,120 --> 00:38:52,831
Obrni se!

566
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Marcos Herbert!

567
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
Marcos Herbert!

568
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
Obrni se!

569
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
Obrnite ga.

570
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Herbert?

571
00:39:16,062 --> 00:39:17,522
Kje je Herbet?

572
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
- Radio.
- Polkovnik.

573
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
Zračna enota! Zračna enota!

574
00:39:26,239 --> 00:39:27,866
Tarča beži!

575
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
Ponavljam, tarča beži!

576
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
Dober dan!

577
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Dober dan, gospa.

578
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Živjo, otroci.

579
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Lahko ti in otroci
ven iz avta, prosim?

580
00:39:59,647 --> 00:40:01,524
Oprostite, častnik,

581
00:40:01,608 --> 00:40:03,943
ampak otroci so le prišli ven
šole, utrujeni so,

582
00:40:04,110 --> 00:40:05,862
in se nam kar malo mudi.

583
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
- Pojdi ven in pusti ključe notri.
Kaj se dogaja?

584
00:40:08,448 --> 00:40:09,490
Pojdi ven.

585
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
- Hitro.
- Dajmo, otroci.

586
00:40:14,621 --> 00:40:15,747
Poslušajte, gospa.

587
00:40:20,209 --> 00:40:23,922
Bom jasen, ker
vaš mož ni razumel.

588
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Dajmo, fantje, potiskajte!

589
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Kaj delaš z mojim avtom?

590
00:40:31,137 --> 00:40:34,641
Če vaš mož ne zapusti
Primer Pabla Escobarja,

591
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
naslednjič
Ne bom ti dovolil izstopiti iz avta!

592
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
razumeš

593
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
No?
Me razumete, gospa?

594
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
- Potisni! Pritisni močneje!
- Kaj delajo?

595
00:40:44,776 --> 00:40:45,985
Ostani tam!

596
00:40:47,987 --> 00:40:51,366
Daj, res ga potisni!

597
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Končano je, šef.
Bilo je jasno.

598
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Upam, da je tako.

599
00:41:08,257 --> 00:41:09,676
Ja, gospod.

600
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Narednik, zavarujte območje!

601
00:41:42,208 --> 00:41:44,293
Zakaj nasmeh?
Kaj praznujemo?

602
00:41:45,878 --> 00:41:48,798
Herbert je pobegnil, ni ga več.

603
00:41:49,674 --> 00:41:52,552
In pustil vas je s svojimi težavami.

604
00:41:52,635 --> 00:41:55,513
Prišel si ga iskat,
ne njegove stvari.

605
00:41:57,265 --> 00:41:59,434
Življenje je polno presenečenj, gospa.

606
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
Glej, žena in sin.

607
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
hči.

608
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
Še bolje, dva za enega.

609
00:42:04,897 --> 00:42:09,027
Nič mi ne moreš.
Ne morete me aretirati, nič nisem naredil.

610
00:42:09,193 --> 00:42:11,154
Prihrani za sodnika.

611
00:42:11,946 --> 00:42:14,991
Kaj mu boste rekli, ko bo izvedel
je bil ves kokain v tvoji hiši?

612
00:42:15,533 --> 00:42:16,576
Kokain?

613
00:42:45,855 --> 00:42:47,523
Veš kako se temu reče?

614
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Pomoč in napeljevanje.
Lahko greš v zapor.

615
00:42:50,902 --> 00:42:53,654
Ampak to ni moje, to je moževo.

616
00:42:53,821 --> 00:42:54,864
Lahko bi mi bilo manj mar.

617
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
Naredimo to, gospa.

618
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
Pomagaj mi in jaz bom pomagal tebi.

619
00:43:01,120 --> 00:43:03,372
Ali pa želite roditi v zaporu?

620
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Ali ne bi bilo to lepo?

621
00:43:14,300 --> 00:43:15,176
Vidva, pridita.

622
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

623
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

624
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.